이티의 번역본 중 - E.T. 외 볼까요

>

당시엔 이마만한 신드롬도 없었을 겁니다. 거기 거기에 이티(E.T) 되면 당시 초등 학생이 벌의 제레처럼 불러서 아주 최근에는 아마 40중반이 지난 거죠 흑..식팬더같은 이티의 머리 아하하하 우스운 송아지를 닮았네~ 티의 눈은 아하하하 귀여운 이티 외계인이티 내 친구 이티의 노래가 아직도 뇌리에 박혀있습니다. 미국에는 한 982년 개봉 당시까지의 모든 기록을 바꾼 쵸은훔후한 영화. 국내에서는 상영하기도 전에 보물섬에서 만화로 연재의 완구 책에서 먼저 본인과 광풍이 1기도하 우프니다죠. 일 984년 개봉 후에 아이들 이본의 안 보유치한 영화라는 선입견을 깬 스티븐 스필버그의 위대한 작품을 소설로 만든 고런 책도 자신 왔습니다.이티(E.T)시, 본인 리오 각본을 소설에 망눙 이가 바로 윌리엄 코츠 윙클이지만 전 세계 환상 문학 대상 수상<엑스자 1>작가로 알려졌으나 본래는 시인이자 아동 작가로서 아메 리카 내에서는 꽤 알려지고 있습니다. 국내에는 번역된 책이 매우 매우 드문 일이지만 그래도 그의 대표작인<시간의 방랑자>는 한 989년 시몬에서 완역본으로 출판된 바 있고 동화책인<월터는 방귀쟁이>도 한권 번역되기도 했어요.  <엑스자 1>이본이다<사랑과 환상의 늪>도 본인과 옷웅데 별로 유헹눙지 않았던 것 같습니다.국내에 이티가 엄청난 유행을 끌게 되자 국내 군소출판사들은 번역이 출간됐고, 곧 당시에는 저작권 개념이 없었기 때문에 주저 없이 책이 쏟아져 나왔습니다. 내가 아는 판본만으로도 6.7이 넘는 것은 알지만 제목은 원제와 상관 없이 중구 난해했어요. 일 983년에 무려 8종류 이상으로 본인의 왔는데 제가 현재 확인하고 당장...한복 출판사의 공·문에 번역판그 꽃의 출판사의 서울·손 온 편 이유고 암만 출판사의 전·성호 번역본, 태종 출판사 책 셈타ー 사본, korea출판 문화 공사판, 중앙 미디어판, 그러니까 상부에 있는 창인사 버전이나 요즘은 확인할 수 있습니다.

>

우리의 영원한 아폴로 박사님이신 조경철 천문학자 선생님이 직접 번역하신 이티입니다. 이제 20최초 0년에 고인이 되었지만 그 전에는 TV에서도 자주 나쁘지 않은 푸른 여기에 천문 지리를 가르치는 데 공헌했습니다. 강원도 전천에는 아폴로 박사의 이름을 딴 조경철 천문대도 있습니다. 데이트 코스로도 좋고 여름에 별 눈에 정 이야기 되니까 시간이 있으면 함 가서 보고~80~90년대 UFO와 외계인 관련 책을 내면 당연히 박사가 감수를 받을 정도로 굉장히 훙미울 가지고 있었지만 이 때문에 당시에는.. 요즘도 약간 그런 감이 없지 않지만 근거 없는 저급하고 비과학적(?)이라고 생각하는 분들이 있습니다. --고명한 주류 과학자 무리에서는 이방인 취급을 받았죠. 오컬트 쪽에도 훙미이 있었지만, 순수 과학적 호기심 이시지 없우쇼쯔 울카 생각-전파 과학사의<5차원의 세계>라는 책도 번역되었지만 97년 미치오 카쿠의 쵸콤강(올해 새로운 번역으로 재판되었습니다. 구간을 찾지 마세요. 이번 번역본 좋아합니다.~)로 많은 훙미울 보였던 때보다 첫 0여년이 나쁘지 않아 이제 5차원의 세계에 대한 이론을 번역 소개했다는 점이 정 이야기 놀랐습니다.

>

이티 관련 소설에 대한 번역은 원서를 볼 수 없는 때문인지 잘 모르겠지만 1단 그 당시 번역가로서는 이름이 있던 정성호 역(거암판 표지와 원서 컬러 이 티의 사진이 선명한 것으로 인기가 제1 높은 이 책은 현재 중고 책 자체를 구할 수 없을 정도로 구하기 어렵습니다.)과 조경철 박사가 좋았다고 하네요.

>

조박사가 이런 글을 써서 체면에 안 맞으면 주류 쪽에서는 스토리가 많았다고 하는데 전 전혀 신경 쓰지 않았다고...~넥서스에서 나온 90년대 UFO관련 서적에는 조경철 박사가 기본 감눅의 방, 실제 이에 관련된 번역서와 책을 내놓기도 했습니다. 아이들만 두렵고 좋아하고 그 당시 판매 부수도 꽤 좋았다고 하지만 어쨌든 그 때문인지 절판되고 나서도 현재도 중고가는 거의 많이 5천원 아래 형성되어 있군요.써보니 E티와는 전혀 상관없는 주변 내용들뿐이라면. 마이티는 너무 유명해서...-요즘 애들은 모르겠는데-감히 이쪽 줄거리라든지 영화의 위대함이라든지 뭘 안 쓰고 자구의 옆길로 나왔는지 모르겠네요. 아무튼 판본이 너무 많아서 코츠윙클 ETY는 마자소리만 먹으면 언제든지 손에 잡히는 책이 되어버렸어요. 지금은 마티를 좋아하시는 분들도 많이 줄어서...나중에 기회가 되면 거암판을 구해 볼 생각인데 쉽지는 않을 것 같아요.추억 소환 시리즈는 그러면... 언제 다시 해 볼지 모르겠지만